ENGLISH / العربية

Please enter your comment or explain a problem you found below.

Thank you, your message has been sent.

Previous Verse
:
GO
Next Verse

Reverse Interlinear
متى ١:٢٠

وَلَكِنْ
δὲ2
δέ
now
هُوَ
αὐτοῦ3
αὐτός
of him
فِيمَا مُتَفَكِّرٌ
ἐνθυμηθέντος,4
ἐνθυμέομαι
having pondered,
[فِي] هَذِهِ
ταῦτα1
οὗτος
These things
[أُمُورِ] إِذَا
ἰδοὺ,5
ἰδού
behold,
مَلاَكُ
ἄγγελος6
ἄγγελος
an angel
[ٱل] رَّبِّ
κυρίου7
κύριος
of [the] Lord
قَدْ ظَهَرَ
ἐφάνη10
φαίνω
appeared
لَهُ
αὐτῷ,11
αὐτός
to him,
فِي
κατ᾽8
κατά
in
حُلْمٍ
ὄναρ9
ὄναρ
a dream
قَائِلاً
λέγων,12
λέγω
saying,
يَا يُوسُفُ
Ἰωσὴφ,13
Ἰωσήφ
Joseph,
ٱبْنَ
υἱὸς14
υἱός
son
دَاوُدَ
Δαβίδ,15
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
of David,
لاَ
μὴ16
μή
not
تَخَفْ
φοβηθῇς17
φοβέω
you should fear
أَنْ تَأْخُذَ
παραλαβεῖν18
παραλαμβάνω
to receive
مَرْيَمَ
Μαριὰμ19
Μαρία
Mary

τὴν20
[as] the
ٱمْرَأَتَ
γυναῖκά21
γυνή
wife
كَ
σου·22
σύ
of you;
لأَنَّ
γὰρ24
γάρ
for
ٱلَّذِي
τὸ23
that
حُبِلَ
γεννηθὲν27
γεννάω
having been conceived,
[هِ] فِي
ἐν25
ἐν
in
هَا
αὐτῇ26
αὐτός
her
هُوَ
ἐστιν30
εἰμί
is,
مِنَ
ἐκ28
ἐκ
from
[ٱل] رُّوحِ
πνεύματός29
πνεῦμα
[the] Spirit
[ٱلْ] قُدُسِ
ἁγίου.31
ἅγιος
Holy.